客話介話語權

[文/V小編] <四縣>

在這下介媒體，學老話還係較強勢兜，就算盡多後生人平常時都毋曉講學老話，毋過嗄會講幾只學老詞彙同『屙糟話』！像『凍蒜』、『北七』、『林北』、『踹共』、……平常時就講到當自然！

這站仔下把仔會講著介『ㄎㄧㄤ』(頭腦毋清楚介負面意)，定著摎嗯兜客話講介【慶】(kiang)意思完全毋相同!!!
相比較之下，客家介話語權還無ㄌㄚ強，愛慢慢分大家聽著客家詞彙，在平常時譫哆介時節，就算毋曉講客，講國語乜做得當自然用著客話詞彙，漸漸仔『習慣成自然』，客話介能見度正會較闊兜～

STAR WARS(客語介紹)

[文/曾俊鑾]

   作者簡歷：新竹峨眉客家人(四縣腔)

                                           2015年桐花文學獎客語組短篇小說佳作

                                           代表作：桐花戀

(本文經原作者同意後刊登，非經原作者同意不得擅自轉載)

(本文以國、客、英 三語寫作)

        

        願原力與你同在(May the force be with you)，識聽過無？

      「STAR WARS」星際大戰第7部曲將於12月17日再度上映，令許多星戰迷引頸期待。大導演喬治.盧卡斯的星戰系列，在四十年前就上映了，無疑是影史上的曠世經典鉅作，這部片成了整代人的共同回憶，也型塑特殊的星戰文化。很多話題圍繞在這部影片，尤其是裡面的大反派黑武士達斯.維德。

黑武士達斯.維德(安納金)

        前幾日，有朋友在FB PO星際大戰个KUSO影片，裡背就係黑武士摎厥倈仔天行者路克相㓾仔个畫面，在南洋个客家後生人，摎佢用客家話重新配聲，內容變成做阿爸个愛倈仔莫緊囥在間肚看FB搞Game，還一邊相㓾仔，一邊用帶細人仔去看「STAR WARS」來餳佢，毋過，做倈仔个乜當硬頸，手腕分人斬斷咧，還係堅持愛看「葉問三」。

名人名句紹介：近代語言學家----Max Weinreich

Max Weinreich(1894-1969)

        [文/Z小編]
        麥士‧溫瑞奇(Max Weinreich)，立陶宛裔米國籍語言學家，專攻社會語言學&意第緒語

        渠從細受德語、俄語雙語介教育，兩種語言全做得講著盡流轉。
       意第緒語(Yiddish)係一種帶有德語特色介猶太方言。渠雖然毋係猶太人(渠其實算係德裔立陶宛人)，毋過渠對意第緒語介研究當有興趣。渠爸Uriel Weinreich乜係語言學家，寫過一本《現代意(第緒)英、英意字典》。渠自家用意第緒語翻譯 胡羅伊(Sigmund Freud) 介心理學著作

        麥士‧溫瑞奇講過一句盡有名介話：

        "A language is a dialect with an army and navy."

        「(官方)語言」，係有陸軍、海軍支持介一種方言

        仔細想，正實有影。

        哩下華語介拳頭大，客家人係少數，客語斯變作 方言。

        頭擺蘭芳共和國、太平天國時代

        客家話還係「國語」咧！

        客家話介運命，嗚呼哀哉！