2015年12月15日 星期二

STAR WARS(客語介紹)

[文/曾俊鑾]
   作者簡歷:新竹峨眉客家人(四縣腔)
                                           2015年桐花文學獎客語組短篇小說佳作
                                           代表作:桐花戀

(本文經原作者同意後刊登,非經原作者同意不得擅自轉載)
(本文以國、客、英 三語寫作)
        
        願原力與你同在(May the force be with you),識聽過無?

      「STAR WARS」星際大戰第7部曲將於1217日再度上映,令許多星戰迷引頸期待。大導演喬治.盧卡斯的星戰系列,在四十年前就上映了,無疑是影史上的曠世經典鉅作,這部片成了整代人的共同回憶,也型塑特殊的星戰文化。很多話題圍繞在這部影片,尤其是裡面的大反派黑武士達斯.維德。

黑武士達斯.維德(安納金)


        前幾日,有朋友在FB PO星際大戰个KUSO影片,裡背就係黑武士摎厥倈仔天行者路克相㓾仔个畫面,在南洋个客家後生人,摎佢用客家話重新配聲,內容變成做阿爸个愛倈仔莫緊囥在間肚看FBGame,還一邊相㓾仔,一邊用帶細人仔去看「STAR WARS」來餳佢,毋過,做倈仔个乜當硬頸,手腕分人斬斷咧,還係堅持愛看「葉問三」。

路克天行者


        我看一次就笑一次,雖然是KUSO,這一小段竄改的配音內容,其實就是貫穿整部片的主軸--「父子相鬥,師徒相殘」,光看這個,就讓人熱血沸騰了,更不用說華麗壯闊的場景。
        黑武士達斯.維德本名安到安納金天行者,本成係一個當有潛力个細人仔,分絕地武士魁剛發現著,原本愛收佢做師仔,毋過,自家嗄先分人㓾死咧,過後,安納金就分魁剛个師仔歐比王教,安納金也當有能力,變成絕地武士,師徒兩儕,共下出生入死,立下當多戰功。

絕地武士魁剛

絕地武士歐比王

        後來,安納金和那卜星參議員(前任女王)阿美達拉相戀結婚,安納金卻因為無法割捨對人世間親情的愛戀,及對失去所愛的恐懼,再加上黑暗西斯大帝白卜庭的蠱惑,而墬入黑暗,成為黑武士,背叛師門,血洗絕地聖殿,妻子因此傷心欲絕,撒手歸天,留下一男一女雙胞胎。

那卜星女王阿美達拉


        其實,歐比王摎絕地武士个頭仔尤達大師識規勸魁剛愛細義兜仔,佢兜試著安納金雖然當有潛力,旦係,厥心內肚當像有看毋著个烏暗面;毋過,魁剛乜係一個當硬殼个人,佢預言,安納金最後會平衡原力,滅忒烏暗个勢力。
        後來證明,這幾位絕地大師的預言都是對的,安納金天行者變成大魔頭黑武士達斯.維德;西斯大帝最後也在影片之後的幾分鐘,被達斯.維德,也就是之前的安納金抱住,一起墬入深淵,同歸於盡。

尤達大師


        阿美達拉个臨終遺言乜有講著,佢認為厥老公還有一息仔良心;佢乜無毋著,最後,安納金就為著厥倈仔个緣故捨身。
我這樣仔介紹,各位認為如何?
涯恁樣个紹介,大家試著好無?

有趣嗎?

生趣無?
黑暗西斯大帝白卜庭



(照片取材自網路)

沒有留言:

張貼留言