相信台灣的客家朋友，對屈臣氏(watsons)這間藥妝行連鎖店並不陌生。但是，你可曾想過，他為什麼叫做「屈」臣氏嗎？
這個問題在小編大一的時候初次冒出腦海。一天下午，小編在公車站牌前等公車。閒來無事的我，習慣左顧右盼，觀察馬路上人來人往。那天，我抬頭望向馬路的另外一邊。斗大的「屈臣氏」三字映入眼簾。依照華人的習慣，翻譯外來名字，我們多半以音譯為主。我看看Watsons，又看看屈臣氏。氏----很好理解，就是指他姓什麼，比如帕金森氏症。但是「屈臣」二字，臣的音勉強接近，可是屈的音就天差地遠了!!!到底為什麼用「屈」來翻呢？
當時，我第一時間想到的是：該不會是某種漢語方言的發音吧？使用中文字，發音卻不一樣的國家/地區，難道是香港、澳門的通用語----廣東話？剛好班上有一位香港僑生，於是我隔天下課跑去請教他。一如我的猜測，他說：「對啊，屈 我們廣東話是發wat(相當於客語拼音wod的音)喔!!!當初屈臣氏是李嘉誠引進香港的。」
(http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=wat1)
後來，我陸續接觸了許多香港和台灣翻譯名稱差異，像是籃球明星James(LeBron)香港翻譯「占士」、Austin翻譯成「柯士甸」......一連串的語言衝擊中，讓我重新認識一件事：今天一個名詞，國語(華語)翻出來可能接近原發音，但是換作客語唸呢？閩南語呢？
那大家會說：台灣接受現代中文教育，是光復以後的事了，所以一開始我們就是接觸北方官話；台灣根本沒有接受這種以非國語(華語)翻譯中文名詞的時期，這個討論不成立。真的是這樣嗎？錯了。各位知道歐美有名的Columbia唱片公司嗎？在日治時期的台灣，他的中文譯名叫做「古倫美亞」，翻譯的依據，就是台灣閩南語。
最近，家父偶然轉到客家電視台的兒童節目，聽了配音，不禁令人搖頭。故事主角艾瑪，配音人竟然直接翻譯Ngie Maˊ!!!阿姆哀!!!要知道，艾瑪這個人名，是翻自英文名Emma。華文圈有翻作「愛」瑪者，亦有翻作「艾」瑪者。愛與艾，在普通話是同音；但是在客家話裡，一個念oi，一個念ngie，發音完全不同!!!用「愛」來翻，發音還勉強符合；用「艾」來翻，則是和原文一丈差了九尺!!!
配客語的配音員，假使沒有這種敏銳度，只是照著手邊的中文稿翻譯，沒有在這個細節上做修正，就會配出這種「失真」的成品。如果「翻譯」只是「便宜行事」，那我必須說，客語只不過是「寄生」在華語身上罷了!!!
客語想走出自己的路，觀念上並沒有準備好!!!
沒有留言:
張貼留言