【圖說中壢現勢 (6)】

【圖說中壢現勢 (6)】

《客庄个U-bike》

[Hsuan-Fu Wang編；客話腔頭: 四縣]

[HAKKA]
對今年年初U-bike入到桃園市行政區來，在中壢傳統客庄地區乜有分人贌腳踏車个地方。因爭本地人還毋係盡熟識仰般用交通IC卡贌腳踏車，故所會在中壢騎U-bike，算係一件當fashion个事情。摎U-bike最先在台北推行个樣式相像，時常出現騎腳踏車个人盡撳鈴仔愛行人閃避个無禮貌情形，希望騎腳踏車个人愛了解在徒步區相讓、再來乜毋係一騎著腳踏車就強強愛大家讓汝；這需要公眾宣傳摎本地人公民素質个覺醒，正做得分U-bike變作本地利便个交通工具。

=========================

[Mandarin]
今年年初U-bike進駐桃園市行政區以來，在中壢傳統客庄地區也有了租車據點。由於在地民眾尚不熟悉用交通IC卡租借腳踏車，因此會在中壢騎U-bike，算是一件相當時髦的事。和U-bike最初在台北推行的狀況相同，常出現腳踏車騎士不斷按車鈴催促行人閃避的不禮貌情形，希望腳踏車騎士能理解在徒步區需互相禮讓的道理、且並不是騎上腳踏車就要大家都得讓你；這有賴公眾宣導以及當地民眾公民素質的覺醒，才能讓U-bike成為在地便捷的交通工具。