【圖說六堆現勢 (13)】
《客語公事化—竹田鄉農會》
[HAKKA]
竹田鄉農會哩滿个位所本旦係華南銀行竹田分行，在幾下年前到該分行時節，發現櫃檯頂高有告示牌「本行推行公共客語，請閩南人多包涵」个文字內容，實在係私人單位推行公事客語个最好範例；毋過在客庄、抑係客家人之間講客係天經地義个事情，實在毋使對福佬人感到壞勢，過加分非客家族群了解客話，乜做得增加族群之間个認識。這下該分行已經徙到內埔，這擺較打爽、無機會進一步了解該單位推行公事客話个效果。哩滿在竹田鄉農會辦事，大部分聽著係華語較多，期望本地人用客話辦事，乜做得有客語往來个服務。
竹田鄉農會哩滿个位所本旦係華南銀行竹田分行，在幾下年前到該分行時節，發現櫃檯頂高有告示牌「本行推行公共客語，請閩南人多包涵」个文字內容，實在係私人單位推行公事客語个最好範例；毋過在客庄、抑係客家人之間講客係天經地義个事情，實在毋使對福佬人感到壞勢，過加分非客家族群了解客話，乜做得增加族群之間个認識。這下該分行已經徙到內埔，這擺較打爽、無機會進一步了解該單位推行公事客話个效果。哩滿在竹田鄉農會辦事，大部分聽著係華語較多，期望本地人用客話辦事，乜做得有客語往來个服務。
=========================
[Mandarin]
竹田鄉農會現址原為華南銀行竹田分行，在數年前筆者至該分行時，發現櫃檯上有告示牌「本行推行公共客語，請閩南人多包涵」之類的文字內容，實為私人機構推行公事客語的最佳典範；但在客家庄、或是客家人之間講客語是天經地義的事情，似乎不必對閩南人感到抱歉，且讓非客家族群了解客語，亦可增加族群間認識。目前該分行已遷至內埔，本次較為可惜、沒機會進一步了解該單位推行公事客語的成效。目前於竹田鄉農會洽公，多半聽到國語為主，期望在地民眾如以客語洽公，亦能獲得客語往來的服務。
竹田鄉農會現址原為華南銀行竹田分行，在數年前筆者至該分行時，發現櫃檯上有告示牌「本行推行公共客語，請閩南人多包涵」之類的文字內容，實為私人機構推行公事客語的最佳典範；但在客家庄、或是客家人之間講客語是天經地義的事情，似乎不必對閩南人感到抱歉，且讓非客家族群了解客語，亦可增加族群間認識。目前該分行已遷至內埔，本次較為可惜、沒機會進一步了解該單位推行公事客語的成效。目前於竹田鄉農會洽公，多半聽到國語為主，期望在地民眾如以客語洽公，亦能獲得客語往來的服務。
沒有留言:
張貼留言