【圖說六堆現勢 (1)】

【圖說六堆現勢 (1)】

《伙房(夥房)馬背施作名稱》

[Hsuan-Fu Wang編；客話腔頭: 四縣]

[HAKKA]
盡多客家專書在介紹伙房(夥房)馬背施作形式个時節，會講著金、木、水、火、土五種馬背施作種類。毋過在庄下，其實係「水形馬背」摎「菱形馬背」較多，其中菱形馬背毋單淨係對泥水師傅施工時節較利便、摎其他形仔馬背相比過耐用，這係客家專書毋會摎汝講个現實情形。

=========================

[Mandarin]
諸多客家專書介紹合院馬背施作形式時，會提到金、木、水、火、土五種馬背施作種類。但在客庄實際以「水形馬背」與「菱形馬背」為多，其中菱形馬背不僅是在泥水工匠施工時較為便利、且相較於其他形狀馬背更為耐用，此為客家專書不會告訴你的現實狀況。